A backlash against H&M's decision to ask a court to declare street graffiti exempt from copyright law has sparked a conversation about the rights of street artists